Connect with us

Education

My Spanish teacher taught me about the original AI — Authentic Interaction

Published

on


First Person is where Chalkbeat features personal essays by educators, students, parents, and others thinking and writing about public education.

As AI dominates the education zeitgeist, I think it’s time to highlight an effective teaching tool as tried and true as a Ticonderoga No. 2 pencil: high-quality IRL relationships with students.

I learned this first — and best — from my high school Spanish teacher, who, as the matriarch of the Spanish department, went simply by “Señora.”

Señora started class with “Qué hay de nuevo?” (What’s new?) She learned what had happened at our most recent swim meet, band concert, or football game. She laughed as she gently unearthed the chisme (gossip). I loved this part of class. It seemed so useful, like I was actually learning to speak Spanish, and it involved one of my favorite things, talking.

Years later, when I became a high school Spanish teacher, I understood Señora was up to something deeper than building conversational Spanish skills.

Headshot of a woman with long brown hair wearing red glasses, a black t-shirt, and a white button-down.
Becca Katz writes Learning, by Nature, a Substack about all things nature. (Courtesy of Becca Katz)

She held court over those sessions, sitting atop her tall stool, sipping coffee from the mug with two of her favorite sayings, “Es mi mundo” (It’s my world) and “Todo es posible, nada es seguro” (Everything is possible, nothing is certain). All the while, she was busy taking mental notes on which students were uncharacteristically quiet, who hadn’t slept, who wasn’t OK.

We also learned Spanish. I remember my brother telling me how he announced to Señora’s whole class that he had taken a shower with a Japanese man, confusing Japón with jabón, the word for soap. That lesson stuck.

Some of my favorite class periods involved the slide projector. On those days, we would join Señora on her travels across Latin America, like the time she navigated border crossings as the official interpreter for an Airstream caravan tour. We’d listen, rapt, about her trip to Machu Picchu during which — you won’t believe it — she slept in the ruins. From our desks in a random Wisconsin public high school classroom, we gallivanted through Amazon waterfalls.

Senior year, having exhausted our school system’s Spanish progression, two friends and I asked Señora to teach us “Spanish 6.” Without pausing, she said “¡Sí!”, voluntarily giving up her planning period for us.

Only after becoming a teacher did I recognize Señora’s level of sacrifice.

Each day, fourth hour, we’d sit in a fishbowl cubicle in the library. On Wednesdays, we worked from the “Book of Questions,” asking and responding entirely en español. I learned Señora’s opinion about soulmates (good for frolicking through the aforementioned Amazon waterfalls, not for unloading the dishwasher or changing diapers), tattoos (always regrettable), and travel (¡por supuesto!).

Señora was ever present with us, existing in the physical world of pencils and people and spending exactly zero momentos chasing ed tech hacks that would “transform” her teaching. Her ace was building relationships with and among her students, deploying the original AI — Authentic Interactions — to forge real connections.

I was in college when cancer forced Señora to leave the profession prematurely.

More than half a dozen years into Señora’s illness, her classroom storage closet remained exactly as she left it. Por si acaso — just in case.

“For when she comes back,” the other Spanish teachers said.

I know because I got to visit it. By then, I was teaching Spanish. Señora knew she wouldn’t teach again, so we planned to meet at her classroom for the official baton pass when I was home for a visit.

But time and life being what they are, months passed before I made it home again. By then, Señora was bedridden. Señorita Jolley would let me in, she told me. And “take anything you’d like.”

I called a close friend who was also in town. I wanted una amiga with me.

Only after becoming a teacher did I recognize Señora’s level of sacrifice,” writes Becca Katz.

In the time capsule closet, we sat amid Señora’s belongings. Piles of papers, decades of planners, and dozens of meticulously labeled manila folders with handwritten transparencies and photocopied, handwritten worksheets shared shelves with books, lesson plans, and slides. Crisscross applesauce on the closet’s green linoleum floor, we sifted through the layers.

I assembled original copies of her worksheets and transparencies, hoping the cursiveish font de Señora would buttress my confidence in a room full of discerning high school juniors. My friend assembled Señora’s books and posters of Spanish art. I added her 1998-99 planner to my stash, sentimentally marking our graduation year.

As we were leaving, I remember seeing her mug — the one with her favorite sayings on it — and I took that, too.

Photograph of a white mug with blue lettering. It reads, "Es Mi Mundo."
The mug that Becca Katz’s Spanish teacher passed down to her. (Courtesy of Becca Katz)

When I returned to my school to teach, I excavated a dust-covered overhead projector from a supplies closet. I literally typed up Señora’s worksheets and transparencies one by one. I could have Googled resources on the subjunctive mood or passive voice, but transcribing Señora’s work felt like the right thing to do. I didn’t wholesale avoid technology; I just recognized where my priorities as a real human teaching real humans should lie — with them.

I started class with “¿Qué hay de nuevo?” sipping tea from Señora’s mug while taking mental notes about who was uncharacteristically quiet, who hadn’t slept, who wasn’t OK. And I followed up with those students after class in a way no bot ever could.

Becca Katz is an educator, mother, friend, partner, nature-lover, writer, activist, and edupreneur. She co-founded Good Natured Learning to grow educators’ capacity to integrate nature connections into their routine teaching practices. Becca writes Learning, by Nature, a Substack about all things nature.



Source link

Education

Overcoming Roadblocks to Innovation — Campus Technology

Published

on


Register Now for Tech Tactics in Education: Overcoming Roadblocks to Innovation

Tech Tactics in Education will return on Sept. 25 with the conference theme “Overcoming Roadblocks to Innovation.” Registration for the fully virtual event, brought to you by the producers of Campus Technology and THE Journal, is now open.

Offering hands-on learning and interactive discussions on the most critical technology issues and practices across K–12 and higher education, the conference will cover key topics such as:

  • Tapping into the potential of AI in education;
  • Navigating cybersecurity and data privacy concerns;
  • Leadership and change management;
  • Evaluating emerging ed tech choices;
  • Foundational infrastructure for technology innovation;
  • And more.

A full agenda will be announced in the coming weeks.

Call for Speakers Still Open

Tech Tactics in Education seeks higher education and K-12 IT leaders and practitioners, independent consultants, association or nonprofit organization leaders, and others in the field of technology in education to share their expertise and experience at the event. Session proposals are due by Friday, July 11.

For more information, visit TechTacticsInEducation.com.

About the Author



Rhea Kelly is editor in chief for Campus Technology, THE Journal, and Spaces4Learning. She can be reached at [email protected].





Source link

Continue Reading

Education

9 AI Ethics Scenarios (and What School Librarians Would Do)

Published

on


A common refrain about artificial intelligence in education is that it’s a research tool, and as such, some school librarians are acquiring firsthand experience with its uses and controversies.

Leading a presentation last week at the ISTELive 25 + ASCD annual conference in San Antonio, a trio of librarians parsed appropriate and inappropriate uses of AI in a series of hypothetical scenarios. They broadly recommended that schools have, and clearly articulate, official policies governing AI use and be cautious about inputting copyrighted or private information.

Amanda Hunt, a librarian at Oak Run Middle School in Texas, said their presentation would focus on scenarios because librarians are experiencing so many.


“The reason we did it this way is because these scenarios are coming up,” she said. “Every day I’m hearing some other type of question in regards to AI and how we’re using it in the classroom or in the library.”

  • Scenario 1: A class encourages students to use generative AI for brainstorming, outlining and summarizing articles.

    Elissa Malespina, a teacher librarian at Science Park High School in New Jersey, said she felt this was a valid use, as she has found AI to be helpful for high schoolers who are prone to get overwhelmed by research projects.

    Ashley Cooksey, an assistant professor and school library program director at Arkansas Tech University, disagreed slightly: While she appreciates AI’s ability to outline and brainstorm, she said, she would discourage her students from using it to synthesize summaries.

    “Point one on that is that you’re not using your synthesis and digging deep and reading the article for yourself to pull out the information pertinent to you,” she said. “Point No. 2 — I publish, I write. If you’re in higher ed, you do that. I don’t want someone to put my work into a piece of generative AI and an [LLM] that is then going to use work I worked very, very hard on to train its language learning model.”

  • Scenario 2: A school district buys an AI tool that generates student book reviews for a library website, which saves time and promotes titles but misses key themes or introduces unintended bias.

    All three speakers said this use of AI could certainly be helpful to librarians, but if the reviews are labeled in a way that makes it sound like they were written by students when they weren’t, that wouldn’t be ethical.

  • Scenario 3: An administrator asks a librarian to use AI to generate new curriculum materials and library signage. Do the outputs violate copyright or proper attribution rules?

    Hunt said the answer depends on local and district regulations, but she recommended using Adobe Express because it doesn’t pull from the Internet.

  • Scenario 4: An ed-tech vendor pitches a school library on an AI tool that analyzes circulation data and automatically recommends titles to purchase. It learns from the school’s preferences but often excludes lesser-known topics or authors of certain backgrounds.

    Hunt, Malespina and Cooksey agreed that this would be problematic, especially because entering circulation data could include personally identifiable information, which should never be entered into an AI.

  • Scenario 5: At a school that doesn’t have a clear AI policy, a student uses AI to summarize a research article and gets accused of plagiarism. Who is responsible, and what is the librarian’s role?

    The speakers as well as polled audience members tended to agree the school district would be responsible in this scenario. Without a policy in place, the school will have a harder time establishing whether a student’s behavior constitutes plagiarism.

    Cooksey emphasized the need for ongoing professional development, and Hunt said any districts that don’t have an official AI policy need steady pressure until they draft one.

    “I am the squeaky wheel right now in my district, and I’m going to continue to be annoying about it, but I feel like we need to have something in place,” Hunt said.

  • Scenario 6: Attempting to cause trouble, a student creates a deepfake of a teacher acting inappropriately. Administrators struggle to respond, they have no specific policy in place, and trust is shaken.

    Again, the speakers said this is one more example to illustrate the importance of AI policies as well as AI literacy.

    “We’re getting to this point where we need to be questioning so much of what we see, hear and read,” Hunt said.

  • Scenario 7: A pilot program uses AI to provide instant feedback on student essays, but English language learners consistently get lower scores, leading teachers to worry the AI system can’t recognize code-switching or cultural context.

    In response to this situation, Hunt said it’s important to know whether the parent has given their permission to enter student essays into an AI, and the teacher or librarian should still be reading the essays themselves.

    Malespina and Cooksey both cautioned against relying on AI plagiarism detection tools.

    “None of these tools can do a good enough job, and they are biased toward [English language learners],” Malespina said.

  • Scenario 8: A school-approved AI system flags students who haven’t checked out any books recently, tracks their reading speed and completion patterns, and recommends interventions.

    Malespina said she doesn’t want an AI tool tracking students in that much detail, and Cooksey pointed out that reading speed and completion patterns aren’t reliably indicative of anything that teachers need to know about students.

  • Scenario 9: An AI tool translates texts, reads books aloud and simplifies complex texts for students with individualized education programs, but it doesn’t always translate nuance or tone.

    Hunt said she sees benefit in this kind of application for students who need extra support, but she said the loss of tone could be an issue, and it raises questions about infringing on audiobook copyright laws.

    Cooksey expounded upon that.

    “Additionally, copyright goes beyond the printed work. … That copyright owner also owns the presentation rights, the audio rights and anything like that,” she said. “So if they’re putting something into a generative AI tool that reads the PDF, that is technically a violation of copyright in that moment, because there are available tools for audio versions of books for this reason, and they’re widely available. Sora is great, and it’s free for educators. … But when you’re talking about taking something that belongs to someone else and generating a brand-new copied product of that, that’s not fair use.”

Andrew Westrope is managing editor of the Center for Digital Education. Before that, he was a staff writer for Government Technology, and previously was a reporter and editor at community newspapers. He has a bachelor’s degree in physiology from Michigan State University and lives in Northern California.





Source link

Continue Reading

Education

Bret Harte Superintendent Named To State Boards On School Finance And AI

Published

on






Bret Harte Superintendent Named To State Boards On School Finance And AI – myMotherLode.com

































































 




Source link

Continue Reading

Trending